NGƯỜI BIÊN PHIÊN DỊCH CẦN NHỮNG KĨ NĂNG VÀ BẰNG CẤP GÌ?

Ngày đăng 04.12.2018

Dưới đây là một vài điều mà chúng tôi đã viết bao quát trong hướng dẫn của mình. Những đặc điểm của một người biên dịch giỏi. Và những kĩ năng đó bao gồm:

• Kĩ năng viết thành thạo, bao gồm cả kỹ năng biên dịch và đọc hiểu.
• Khả năng quản lý thời gian
• Khả năng có thể giải quyết những vấn đề liên quan đến các thông tin nhạy cảm và tuyệt mật.

Bằng cấp:

Nói chung, các biên dịch viên được đào tạo phải có bằng cấp và thường có bằng đại học về dịch thuật. Tuy nhiên, thỉnh thoảng thì những yêu cầu đối với một biên dịch viên sẽ phụ thuộc vào ngành mà họ làm việc. Ví dụ như, một biên dịch viên thuộc lĩnh vực tài chính sẽ cần có bằng cấp về toán học và kinh tế.

Với trường hợp của phiên dịch viên thì các loại giấy chứng nhận cũng quan trọng ngang ngửa bất cứ bằng cấp nào. Ở Anh, Viện Biên dịch và Phiên dịch hoặc Viện Ngôn ngữ học Chatered là hai trong số nhiều tổ chức tương tự.

Ở công ty biên phiên dịch Luân Đôn, các biên dịch viên của chúng tôi đều đảm bảo được tiến độ cũng nhưng sự chính xác của công việc dịch thuật như đã cam kết theo tiêu chuẩn British Standard EN 15038 về chất lượng dịch vụ biên phiên dịch. Tiêu chuẩn Anh EN 15083 là định mức sự thành thạo được dùng để phân biệt các dịch giả chuyên nghiệp, nhanh chóng và chính xác so với những người dịch thuật chỉ sử dụng từ điển nước ngoài.

Việc kinh doanh của bạn có cần một công ty biên dịch, phiên dịch, thậm chí là cả hai không?

Tùy vào từng nhu cầu mà bạn nên có một biên dịch viên, một phiên dịch viên hoặc là cả hai. Nếu bạn có tài liệu muốn dịch sang một ngôn ngữ khác ? Thì khi đó bạn sẽ cần một người biên dịch có trình độ thật tốt. Hoặc khi bạn tham dự một cuộc họp nhưng lại mắc phải rào cản ngôn ngữ, lúc này nhất thiết bạn cần phải có một người dịch giả giỏi giang bên cạnh.

May thay, hệ thống biên phiên dịch chuyên nghiệp và trình độ cao Luân Đôn Translation sẽ đáp ứng được tất cả các yêu cầu của bạn. Liên hệ báo giá tức thời và miễn phí ngay hôm nay.

TRUNG TÂM HỌC HIỆU VÀ TRUYỀN THÔNG

Phiên bản có thể in và các cụm từ chuyển tiếp (PDF)

Việc chuyển tiếp này kết nối với các từ, cụm từ để tăng cường tính mạch lạc trong bài viết. Những từ được dịch giúp người đọc có thể liên tưởng đến những ý khác nằm ngoài cả từ ngữ mà nó biểu thị. Sử dụng chúng một cách hợp lý sẽ giúp cho những lập luận của bạn trở nên thuyết phục hơn vì người đọc có thể hiểu sự mạch lạc giữa các đoạn văn, bao gồm việc liên hệ giữa các ý tưởng, bằng chứng và cả phân tích.

CÁC MẪU TỪ VÀ CỤM TỪ CHUYỂN TIẾP

MỞ RỘNG THU GỌN TẤT CẢ

BỔ SUNG

NGUYÊN NHÂN/ HỆ QUẢ/ KẾT QUẢ

SO SÁNH

HỢP ĐỒNG/ NGOẠI HỐI/ NHƯỢNG QUYỀN

QUAN TRỌNG

VÍ DỤ/ HÌNH ẢNH

MỞ RỘNG

KẾT LUẬN/ TÓM TẮT

THỜI GIAN