MƯỜI BỘ PHIM VỀ GIỚI DỊCH THUẬT

Ngày đăng 06.12.2018

Giới dịch thuật là một thế giới vô cùng rộng lớn mà chúng ta còn nhiều điều phải học hỏi. Trong xã hội hiện nay, nhu cầu dịch thuật ngày một tăng lên,  vì thế tầm quan trọng của người dịch giả giỏi cũng đóng vai trò then chốt. Với ý nghĩa đó, dịch thuật trở thành đề tài chính của nhiều bộ phim. Dưới đây là danh sách những bộ phim đáng nhớ nhất.

1. Cuộc đổ bộ bí ẩn

Bộ phim này được chuyển thể bởi đạo diễn nổi tiếng  Denis Villeneuve kể về câu chuyện một dịch giả phải đối mặt với thử thách lớn nhất của cô: Dịch một thứ ngôn ngữ ngoài hành tinh. Liệu với việc dịch ngôn ngữ này có giải quyết được các vấn đề giữa các thiên hà?

2. Câu đố

Trong bộ phim kinh điển này, Audrey Hepburn khắc họa được những thăng trầm trong cuộc đời của một phiên dịch viên tiếng Anh và Pháp. Liệu bạn có làm được điều đó tuyệt vời như cô ấy không?

3. Người phiên dịch

Mặc dù khá khác biệt so với các tác phẩm khác, Nicole Kidman cũng đóng vai là  một người phiên dịch trong bộ phim kinh dị về chính trị. Bộ phim kể về câu chuyện của một thông dịch viên của Liên hiệp quốc gặp phải những rắc rối khi cô nghe lén cuộc trò chuyện bí mật của hai chính trị gia. Cuộc sống của cô trở nên cực kì nguy hiểm vì đã nghe được những trao đổi chính trị bí mật này.

4. Atlantis: Đế chế đã mất

Trong bộ phim này, dịch thuật mở ra một cuôc khám phá to lớn. Cuộc điều tra của Milo về những ngôn ngữ cổ xưa giúp anh ấy tìm thấy thế giới đã mất của Alantis, một vương quốc dưới nước. Giới dịch thuật thực sự tuyệt vời… đặc biệt là trong tiểu thuyết viễn tưởng.

5. Người Latinh trên đất Mỹ

Dịch tiếng Anh- Tây Ban Nha rất phức tạp… đặc biệt là ở Mỹ, nơi mà cả hai thứ ngôn ngữ này cùng tồn tại. Chúng ta có thể thấy một số rắc rối vui nhộn trong “ Người Latin trên đất Mỹ” được thể hiện qua hai nhân vật, một người đầu bếp giàu có Adam Sandler và một nữ giúp việc tên Paz Vega. Dich thuật chưa bao giờ vui đến vậy.

6. Phi trường

Bạn sẽ cần gì nếu bị kẹt lại phi trường? Có lẽ là một biên dịch viên giỏi. Hãy hỏi Tom Hanks! Bộ phim của Steven Spielberg này kể lại câu chuyện có thật của Mehran Karimi Nasseri, một người tị nạn chính trị Iran bị buộc phải sống trong một sân bay từ năm 1988 đến 2006.

Tom Hanks đang ngủ trên ghế chờ của một sân bay.

7. Lạc lối ở Tokyo

 Bộ phim này kể về câu chuyện của hai công dân Mỹ đang đấu tranh để dịch ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản. Được đạo diễn bởi Sofia Coppola, “Lạc lối ở Tokyo” là một bức chân dung chân thực về những cú sốc văn hóa và sai lầm trong dịch thuật.

8. Những người đọc mã

Trong bộ phim này, bản dịch của những văn bản bản địa là chìa khóa để giành chiến thắng trong Thế chiến thứ II. Không giống như Đức Quốc Xã, các dịch giả làm việc cho quân đội Mỹ đã có thể giải mã những ngôn ngữ này, cho phép Phe đồng minh giành chiến thắng trong trận chiến.

9. Cô gái trong mơ

“Cô gái trong mơ” kể về cuộc phiêu lưu của một nhóm quay phim người Tây Ban Nha đến Đức quốc xã để quay một bộ phim. Đó là một bộ phim lồng trong một bộ phim khác, chứa đựng những hiểu lầm thú vị giữa các ngôn ngữ.

10. Đóa hoa sa mạc

Bộ phim  kinh hoàng này kể lại câu chuyện có thật của Waris Dirie, một cô bé Somali đã trốn khỏi ngôi làng của mình để thoát khỏi một cuộc hôn nhân sắp đặt. Dịch thuật sẽ nhanh chóng trở nên cần thiết cho sự sống của cô trong một thế giới lạ lẫm.

Tại Eazylang, chúng tôi cũng hiểu được tầm quan trọng của dịch thuật trong xã hội. Nhân viên của chúng tôi kiểm tra cẩn thận tất cả các hồ sơ nhân viên cốt lõi của chúng tôi để tìm ra các dịch giả chuyên nghiệp nhất cho khách hàng.