LÀM THẾ NÀO ĐỂ XÂY DỰNG CÁC KỸ NĂNG PHIÊN DỊCH HOÀN HẢO?

Ngày đăng 27.12.2018

Ngày nay, phiên dịch đóng vai trò vô cùng quan trọng. Nghề phiên dịch xuất hiện để đáp ứng nhu cầu giao tiếp giữa các dân tộc khác nhau. Nó là một công cụ để giao tiếp và truyền đạt thông tin tại các cuộc họp và hội nghị trong các lĩnh vực như: chính trị, công nghiệp hay khoa học. Nó cũng là công cụ được sử dụng tại bất kì cấp độ hợp tác nào giữa các trường học, các thành thị lân cận, hay các quốc gia. Có nhiều lĩnh vực cần đến phiên dịch. Do vậy cả hai loại hình dịch đuổi và dịch song song đều là các loại hình rất cần thiết trong giao tiếp quốc tế.

Nói ngắn gọn về dịch đuổi với dịch song song.

Biên dịch và phiên dịch là hai thuật ngữ thường bị nhầm lẫn. Giải thích một cách đơn giản, biên dịch là dịch viết trong khi phiên dịch là hình thức truyền đạt từ ngôn ngữ nguồn đến ngôn ngữ đích bằng lời nói. Thế còn dịch đuổi và dịch song song khác nhau ra sao? Dịch đuổi liên quan đến việc lắng nghe một phần lời nói rồi diễn đạt lại chúng cũng theo từng phần như vậy bằng ngôn ngữ đích nhằm truyền đạt được thông điệp đó chính xác nhất có thể. Trái lại, dịch song song là truyền đạt lại thông điệp ngay khi lời nói được phát ra theo đó việc dịch sẽ tập trung vào các ý chính. Vì vậy, nhận ra được sự khác biệt giữa dịch đuổi và dịch song song là rất quan trọng qua đó chúng ta sẽ có được sự lựa chọn phù hợp nhất cho các cuộc hội thảo quốc tế. Nếu bạn thiết lập một cuộc đối thoại một với một, các cuộc họp mặt thân mật, các buổi họp nhân sự hay các

buổi tham vấn bạn nên chọn ngay hình thức dịch đuổi bởi vì sự trung thực và chính xác trong việc dịch các lời nói là điều rất quan trọng. Ở một khía cạnh khác, dịch song song yêu cầu tai nghe, mic-ro, và phòng kín để truyền đạt thông diệp đến lượng lớn người nghe, và cách phiên dịch này có cách dịch tự do hơn chứ không hoàn toàn sát nghĩa. Nếu bạn muốn trở thành một phiên dịch viên thì chỉ việc nói thành thạo hai hay nhiều hơn hai ngôn ngữ là chưa đủ vì nó còn có nhiều yêu cầu hơn thế nữa. Đầu tiên, các phiên dịch viên thường ở trong tình trạng rất căng thẳng đặc biệt là khi dịch song song bởi vì bạn cần phải bắt kịp lời nói của người phát biểu và dịch lại ngay lập tức và bạn không được bỏ lỡ bất cứ khoảnh khắc nào vì sẽ không có cơ hội thứ hai để nghe lại chúng. Nó cũng là một công việc đầy khó khăn nếu bạn

không quyết đoán và tập trung quá nhiều chi tiết bạn bởi không có đủ thời gian để bạn lựa chọn từ ngữ cho phù hợp. Bạn cần phải dịch ngay lập tức và mức trì hoãn tối đa là khoảng nửa câu nói. Lưu ý rằng bạn không phải là ông chủ mà bạn là người đầu tiên giúp cho khán giả hiểu được các thông điệp và nhận được hỗ trợ từ bạn. Người phiên dịch như là người phát ngôn thứ hai nhưng lại không hiện diện. Những điều kiện tiên quyết để trở thành một phiên dịch viên là kỹ năng diễn thuyết, giao tiếp, lãnh đạo và cả khả năng nghe nói tuyệt vời. Để nhận được nhiều kỳ vọng hơn, bạn cũng cần phải ứng biến các vấn đề kỹ thuật. Một điều thực tế phổ biến là yêu cầu người nói cung cấp một vài thông tin liên quan đến bài nói của họ như là chủ đề, các ý chính, các thông tin chính để có được sự chuẩn bị tốt hơn sau đó. Ngay khi nhận được các thông tin, bạn nên chuẩn bị các thuật ngữ cũng như là tìm kiếm thêm các thông tin có liên quan đến lĩnh vực mà bạn phiên dịch. Nếu bạn có suy nghĩ nghiêm túc về việc trở thành một phiên dịch viên song song, hãy trở thành người có học vấn cao vì nếu không bạn sẽ không biết bạn nên cần dịch những gì. Càng biết được nhiều lĩnh vực hay càng chuyên sâu vào một lĩnh vực cụ thể, cơ hội về

nghề nghiệp trong tương lai của bạn sẽ tốt và dễ dàng hơn

Loại trí nhớ nào là tốt hơn cho bạn?

Nếu bạn có ý định trở thành một người phiên dịch song song, hầu hết bạn cần sử dụng trí nhớ ngắn hạn vì bạn phải dịch ngay lập tức. Vì vậy, điều duy nhất bạn cần là tập trung vào bài nói. Tuy nhiên, nếu bạn có hứng thú hơn vào dịch đuổi thì trí nhớ dài hạn của bạn cần phải tốt để ghi nhớ trong đầu cả đoạn lời nói, trung bình mỗi đoạn là khoảng 3-8 phút. Trong trường hợp đó, tăng khả năng ghi nhớ dựa trên các biện pháp kỹ thuật và kỹ thuật ghi chú được khuyến khích thực hiện. Người phiên dịch phải là người lịch sự, kiên nhẫn và có nhân cách tốt bởi vì đôi khi người nói có thể đưa ra những câu nói lộn xộn và nhàm chán và dù vậy bạn vẫn phải theo kịp lời nói của họ. Thêm vào đó, bạn không được thể hiện ý kiến cá nhân hay có bất cứ bình luận và đề nghị nào về chủ đề với người nghe.