LÀM SAO ĐỂ CHÈN PHỤ ĐỀ VÀO CÁC BỘ PHIM CỦA BẠN

Ngày đăng 04.01.2019

Nếu bạn cần dịch thuật phụ đề cho những bộ phim, chúng luôn luôn nằm trong đĩa DVD, nhưng nếu bạn nén phim, tải phim hay xem trực tiếp thì mọi thứ bắt đầu gay go hơn. Đây là cách để chèn phụ đề vào các bộ phim số của bạn, bất kể bạn tải chúng về từ nguồn nào.

Phần chính của quá trình này là bạn sẽ sử dụng công cụ DVD ripping tool, Handbrake bởi vì nó khá dể để sử dụng và nó thì miễn phí. Hãy bắt đầu với việc nén DVD có phụ đề của bạn

Nén RIP( làm giảm số khung hình trên giây ) phụ đề vào chung với DVD

Theo mặc định phần mềm Handbrake không đính kèm phụ đề khi bạn nén DVD nên nó có thể giữ những bộ phim đã được nén có dung lượng nhỏ. May mắn là rất dễ để giữ lại phụ đề khi bạn nén DVD:

1. Đặt bộ phim của bạn vào đầu đọc đĩa và chờ Handbrake quét nó.
2. Nhấn vào thẻ Subtitles.
3. Bạn có hai lựa chọn ở đây. Chọn ngôn ngữ bạn muốn, và sau đó chọn vào ô Burned In để khóa phụ đề cho bộ phim, hoặc là chọn Closed Captions trong danh sách được hạ xuống để chọn phụ đề chính là ngôn ngữ gốc của bộ phim
4. Chọn Start và bạn sẽ nén bộ phim

Thêm phụ đề vào bộ phim số mà bạn đã tải

Bạn không có đĩa phim, đừng lo: bạn vẫn có thể thêm phụ đề vào tệp phim. Bạn có thể tìm kiếm phụ đề trên mạng tại trang Opensubtitles hay Subscence ( bạn có thể tìm trên những trang khác, nhưng chúng tôi luôn tìm thấy phụ đề trên hai trang này) bằng cách tìm tên của bộ phim và ngôn ngữ mà bạn muốn.

Một khi bạn đã có phụ đề, bạn chỉ càn đặt chúng vào đúng thư mục. Nếu bạn đang sử dụng một trình xem phim như VLC, bạn chỉ cần lưu phụ đề vào cùng với thư mực chứa bộ phim và VLC sẽ tự động phát hiện nó. Nếu bạn không muốn tìm kiếm phụ đề, hãy sử dụng những tiện ích của VLC như cái này để nó tự động tìm phụ đề cho bạn. một trình xem video khác như XBMC cũng chỉ yếu cầu tệp phụ đề đặc cùng địa chỉ thư mục với bộ phim.

Nếu bạn muốn chèn phụ đề mà bạn đã tải vào bộ phim để sử dụng trên thiết bị khác, bạn cần phải sử dụng phần mềm Handbrake một lần nữa:

1. Trong cửa sổ phần mềm Handbrake, nhấn vào thẻ Subtitles
2. Chọn Add External SRT và tìm tệp phụ đề mà bạn vừa tải
3. Nhấn Start để chèn phụ đề vào trong bộ phim

Đây là một cách làm đơn giản, nhưng có thể cần phải thử vài lần và mắc vài lỗi nhỏ để tìm ra được phụ đề đúng, vì thế nên bạn đừng quá mong đợi rằng lúc nào cũng có thể chèn phụ đề đúng vào lần đầu tiên. Nếu bạn có một thư viện phim lớn và muốn tải chèn phụ đề cho chúng, chúng tôi giới thiệu Filebotas, một phần mềm tự động tìm và tải bất kì phụ đề còn thiếu nào vào thư viện phim của bạn.

Dịch vụ xem trực tuyến với Best Subtitles

Video hiện tại từ Lifehacker Xem nhiều hơn

Âm lượng 0%

Những Youtuber chơi game gì suốt ngày

12/04/2018 lúc 11:30 sáng

Nếu bạn thích những dịch vụ trực tuyến và không mang theo bản sao của bộ phim bạn đang xem bên mình, thì bạn nên biết dịch vụ trực tuyến nào có hầu hết những bộ phim với phụ đề tùy chọn. Thật không may khi không đễ dàng tìm kiếm những dịch vụ như vậy.

Đối với những phụ đề tiếng Anh, Netflix dường như là sự lựa chọn tốt nhất, kế hoạch của họ là làm phụ đề cho tất cả các bộ phim mà họ vào cuối năm 2014. Hulu là sự lựa chọn thứ hai, và Amazon cũng là một sự lựa chọn với những phụ đề của họ.

Với những phụ đề không phải tiếng Anh, thì có nhiều khó khăn hơn khi tìm dịch vụ trực tuyến. Từ Netflix, bạn có thể đăng nhập tài khoản của mình, mở trang Phụ đề, ( nằm ở dưới cùng trang chủ). Chọn ngôn ngữ bạn muốn, và Netflix sẽ hiển thị những bộ phim

có phụ đề theo ngôn ngữ mà bạn chọn. Bạn cũng có thể thêm phụ đề vào một cách thủ công, nhưng nó rất phức tạp.

Không may là tìm kiếm những bộ phim có phụ đề không phải tiếng Anh thì rât khó trên cả Amazon và Hulu ở thời điểm hiện tại. Nếu bạn nghĩ đến Youtube, thì học có một lượng rất lớn những đoạn phim có phụ đề., và bất kì video nào cũng có thể được chú thích bằng cách nhân vào nút CC trong trình xem video.