KHI SỬ DỤNG DỊCH THUẬT CÔNG CHỨNG

Ngày đăng 04.12.2018

Dịch thuật công chứng có nghĩa là người biên dịch hoặc người cung cấp dịch vụ ngôn ngữ (LSP) đưa ra một tài liệu đã dịch phải được hoàn thành đúng và chính xác so với văn bản gốc.

Dịch thuật công chứng thường yêu cầu dịch những tài liệu liên quan đến pháp lý. Những văn bản này thường bao gồm giấy đăng ký kết hôn, giấy khai sinh hoặc giấy chứng tử, giấy thỏa thuận cho nhận con nuôi, những chứng từ hỗ trợ định cư, các tài liệu thuộc về tòa án, hợp đồng dịch vụ hoặc hợp đồng kinh doanh, những hợp đồng mà không được viết chính thức bằng ngôn ngữ tại những nước mà nó được gửi đến.

Không nên nhầm lẫn giữa một người dịch giả và một văn bản dịch thuật, vì những khái niệm này thì khác nhau. Khi một người dịch giả chuyên nghiệp vượt qua một kì thi và được công nhận bởi Hiệp hội dịch thuật Mỹ hoặc những tổ chức dịch thuật khác thì người đó mới được gọi là một dịch giả có chứng nhận.

Mặt khác, một văn bản dịch được chứng nhận không nhất thiết phải được dịch bởi một dịch giả có chứng nhận. Thay vào đó, nó chính là một sự chuyển đổi ngôn ngữ trở nên chính xác hơn so với văn bản gốc hoặc tài liệu nguồn bởi một người cung cấp dịch vụ ngôn ngữ có khả năng hoặc một dịch giả được công nhận. Giấy chứng nhận về độ chính xác bao gồm bản dịch hoàn chỉnh khi nó được gửi cho khách hàng.

Các công ty dịch thuật có uy tín thường phân bổ những công việc dịch thuật cần các chứng nhận cho những người dịch giả có kinh nghiệm và giàu tài năng nhất của họ. Một điều cơ bản ở công ty dịch thuật là phải có biên tập viên đọc lại bản dịch cuối. Chỉ khi bản dịch thông qua được cuộc kiểm tra chất lượng thì bản dịch này mới được công nhận.

Dịch thuật công chứng cung cấp hồ sơ pháp lý. Đó cũng là lý do vì sao chính phủ và các hội đồng pháp luật luôn yêu cầu trình bày các bản dịch chứng thực.